"彩乌鸦"系列图书引进版:一口气读完 一辈子不忘

2019-01-29 09:22:52      

原标题:“彩乌鸦”系列图书引进版

“彩乌鸦”系列图书引进版

“彩乌鸦”系列图书原创版

17年前,二十一世纪出版社将来自德国的优秀儿童文学以“彩乌鸦”之名引进中国。它“一口气读完,一辈子不忘”的编辑理想,与通俗流行读物拉开距离的文学追求,吸引了国内儿童文学界持续关注的目光和读者口口相传的诵读热情。

2012年,“彩乌鸦10周年版”出版计划开始启动。在图书出版追求速度的当下,这套改版书仍旧用了5年的时间打磨,近日才正式推出。装帧插画变了,内容细节改了,不变的则是10余年来一以贯之的编辑追求——“一口气读完,一辈子不忘”。

影响两位编辑一生

“彩乌鸦”系列图书来自德国文学权威评审机构——德国青少年文学研究院的选荐。首批4册2002年问世,2005年推出新版共16册,2007年增加到20册。目前总发行量1500万册,其中《我和小姐姐克拉拉》销量突破300万册。

爱、成长、生命、自然……作家们在表达这些深刻的主题时,用充满童趣和想象力的故事、生动质朴的语言,让孩子们感受到深厚的感情,从而得以丰富自己的精神世界。“彩乌鸦”的题材风格多样,最重要的特点就是文学性强、短小精悍。

“彩乌鸦”是儿童文学资深编辑魏钢强策划的第一套书,正是由这本书他开始接触儿童文学,颠覆了他之前对儿童文学的认知。魏钢强告诉《中国新闻出版广电报》记者,在做这套书的时候,编辑们更多的不是从出版商的角度出发,而是真正觉得这些书很好,希望推荐给小读者和家长去阅读。

在书目选择上,“彩乌鸦”并不刻意追求“获奖”和“畅销”。魏钢强说,事实上,“彩乌鸦”中有不畅销的书,比如《下落不明的故事》2014年出版,至今没有重印,“但好书我们不放弃”。

这套书在编辑上用的是“临摹”德国的方式,以此体会德方编辑的用心。为了避免过度的装帧破坏阅读的感觉,这套书没有让美编介入。按当时的编辑观念,书必须做成书的样子。但这个系列里面最薄的一本,连版权页、扉页全部加在一起只有80页,看着根本不像一本书,但编辑们认为,这正是小读者需要的。

这就是这套书的编辑追求——“一口气读完,一辈子不忘”。魏钢强说,这先是一个阅读感受,然后是一种宣传策略,最后成为一个自觉的目标和品牌定位。“一口气读完”,不光要求篇幅短小,更要精彩好看;“一辈子不忘”,不光要求读过之后产生愉悦和感动,更要能激发思考,成为影响一生的童年记忆。

“彩乌鸦”也让儿童文学作家彭学军感受到了编辑的使命和荣耀。2002年初识“彩乌鸦”时,彭学军还不知道如何当责编。她很庆幸遇到了这套书,并且直到现在还在做这套书。“我被这套书照耀着、托举着,也磨砺着、牵绊着。”

几年前,在一个只有几十个孩子的小学校里送书时,有个小女孩拿到一本书翻看了介绍后,悄悄凑近彭学军,靠在她耳边说“我的妈妈也死了”。彭学军听后非常惊讶,为什么孩子要告诉她?当看到孩子手里拿的这本书是《妈妈走了》,讲述失去母亲的家庭如何走出阴影的故事时,彭学军明白了。“我很放心让她看这本书,因为这本书可以让她坚强起来,找到纪念母亲最好的方式。”彭学军说,是“彩乌鸦”让她明白什么样的书交到孩子手上才坦然、心安甚至自豪。

能够参与这样一套优秀图书的编辑,魏钢强也非常感慨:“10年了,‘彩乌鸦’的第一批小读者现在已经上大学了,再有10年这套书的编辑早就不再做编辑了,但那个时候一定会有年轻的父母给孩子讲述自己小时候读过的‘彩乌鸦’,编辑是要这样做的。”

作为同行,中国出版协会少儿读物工作委员会主任李学谦深知做这样一套书,远比引进单部作品或引进一个作家的系列作品要复杂得多。“优秀的出版人要有良心和匠心。良心是要对孩子负责,让父母放心;匠心就是要以工匠精神把书做好。”

追求经典之心不变

“彩乌鸦”出版10余年后的今天,许多评论家仍不吝对它的赞美。

“我太喜欢‘彩乌鸦’了。10年来它一直放在我的书架上,时常翻阅,常常向别人推荐。”儿童文学作家金波说,那句宣传语“一口气读完,一辈子不忘”,他不知道说过多少次,因为它准确地概括了这套书的特点。“一口气读完”是它的可读性,是题材的特点,既有趣、创新,又是形式上的特点,即简练、精粹。“一辈子不忘”表达了读者的感受:根植于心,引发共鸣,是阅读的高境界。

李学谦说,以后有了孙子,会给他读《小水精》。他儿子可以读《火鞋和风鞋》,书中的爸爸是个鞋匠,职业平凡得不能再平凡了,而他表现出来的父爱,只能用伟大和祟高来形容。

这样一套经典的图书,为什么在2012年推出10周年版?据彭学军介绍,“彩乌鸦”初版时,囿于当时的家庭购买力,彩色插图大都改成了黑白图,10周年版则还原了原版书的缤纷色彩。此外,翻译、编辑、装帧全方位地优化升级,也都折射出家庭、学校儿童阅读环境的改善和阅读理念的更新。比如《我和小姐姐克拉拉》中,克拉拉把弟弟染成了黄皮肤,旧版是在化装晚会上装扮成日本人,新版依照原著是装扮成中国人。这些改变都是为了忠于原著,这源于时代的进步,也源于文化的传承。

除此以外,10周年版还增加了《去往圣克鲁斯的遥远之路》等4本书。调整以后总体的书目保持原有的规模,从儿童阅读的实际出发,兼顾阅读量和阅读面的平衡。

这是10周年版需要改变的地方,而不需要改变的则是“一口气读完,一辈子不忘”的标准。正是因为这个标准的坚持,原定2012—2017年完成修订的10周年版,直到2018年年底才完成。“虽然这个速度真的很慢,可是我们觉得值。”彭学军如此说。

这套来自德国的“彩乌鸦”,还催生了“彩乌鸦中文原创系列”的出版。从2009年开始,中国的“彩乌鸦”图书陆续面世,目前已经出版了20种。原创版同样以“一口气读完,一辈子不忘”为追求,儿童文学作家张之路、汤素兰、王淑芬、黑鹤、沈石溪、张秋生、彭学军、常新港、班马、殷健灵、程玮、金波等先后加盟。该套书荣获第三届中国出版政府奖图书奖,多册图书分获中华优秀出版物奖等各类大奖,4种图书输出英文版和韩文版版权。“‘彩乌鸦’是由引进成功转换成原创的代表。”资深少儿出版人海飞如是评价。

“彩乌鸦”是个开放的书系。魏钢强说,这个系列会一直做下去,但不会简单扩张。就引进版来说,除了“彩乌鸦”10周年版外,还同时启动了“彩乌鸦”文库的编辑出版。原创版因为市场环境的改变,原来合理定价、单本集优、经典常销的特点很难再成为优势,正在酝酿升级改造。

对于二十一世纪出版社来说,“彩乌鸦”系列是一笔宝贵的财富,奠定了该社在儿童文学出版界领先者的地位,增强了出版社的品牌力和影响力。如同资深少儿出版人刘海栖一直所强调的,任何一个出版社必须要有骨干产品,这样才能走得好、走得稳。


上一篇:主题出版亦要打动人心
下一篇:新时期出版人改革亲历丛书:好书背后的出版故事